Revert jerky zoom fix; cap strong zoom level instead

Dividing the centering shift by top_scale (previous commit) avoided the
strong-zoom black border, but made the shift a nonlinear function of the
scale value being interpolated -- mid-animation, the pan no longer
tracked the zoom at a constant rate, which read as jerky/skippy motion.

Reverted shift to the original linear formula, (1-s)*(ART_SIZE/2), which
moves smoothly in lockstep with Scale's own eased interpolation. Instead,
capped ZOOM_LEVELS["strong"] at 1.45 (down from 1.7) -- the highest value
where this plain linear formula stays safely inside the art's bounds,
verified with the calibration tool (no black border across the full
animation cycle, at both 1.45x and against a live station).

dev/calibration_test.star

@@ -30,7 +30,7 @@ ART_ZOOM_DURATION = 200
 def _art_widget(art_bytes, zoom_scale):
     art = render.Image(src = art_bytes, width = ART_SIZE, height = ART_SIZE)
     top_scale = max(zoom_scale, 1.0)
-    shift = (1.0 - top_scale) * (ART_SIZE / 2.0) / top_scale
+    shift = (1.0 - top_scale) * (ART_SIZE / 2.0)
     zoom = animation.Transformation(
         child = art,
         duration = ART_ZOOM_DURATION,