The runtime:nvidia field wasn't being applied. Switch to deploy resources reservations syntax (matching plex config) and add NVIDIA_DRIVER_CAPABILITIES for NVML library access.
Enable NVIDIA runtime and GPU visibility for GPU performance metrics.